FELIKS DZIERŻYŃSKI

Sytuacja gospodarcza kraju bardzo powoli posuwała się ku poprawie, mimo że chłopi narzekali na wysokie ceny wyrobów przemysłowych, a robotnicy na niskie i nieregularne zarobki. Jedyną dziedziną, która kwitła, była biurokracja, która już wtedy bardzo niepokoiła Dzierżyńskiego. Widział w niej zagrożenie zarówno dla rozwoju przemysłu, jak i rolnictwa. Na zebraniach i posiedzeniach Komitetu Centralnego mówił głośno o tym palącym problemie. W swoich wystąpieniach coraz częściej poruszał sprawy gospodarki kraju, a mając już doświadczenie Ludowego Komisarza Komunikacji, widział całą złożoność mechanizmu gospodarczego, na którego przeszkodzie stała rzesza zbędnych urzędników. 

Экономическая ситуация в стране очень медленно двигалась к улучшению, хотя крестьяне жаловались на высокие цены на промышленные товары, а рабочие - на низкую и нерегулярную заработную плату. Единственной областью, которая процветала, была бюрократия, что уже вызывало большую озабоченность Дзержинского. Он видел в этом угрозу как для промышленного, так и для сельскохозяйственного развития. На собраниях и заседаниях ЦК он громко говорил об этой насущной проблеме. В своих выступлениях он все чаще касался экономики страны, и, уже имея опыт работы народным комиссаром связи, видел всю сложность хозяйственного механизма, затрудненного множеством лишних чиновников. 

The economic situation of the country was moving very slowly towards improvement, even though the peasants complained about the high prices of industrial goods and the workers about low and irregular wages. The only area that flourished was the bureaucracy, which was already of great concern to Dzerzhinsky. He saw it as a threat to both industrial and agricultural development. At meetings and sessions of the Central Committee, he spoke vociferously about this pressing problem. In his speeches he increasingly touched on the country's economy, and, having already had the experience of People's Commissar of Communications, he saw the whole complexity of the economic mechanism, hindered by a multitude of superfluous officials. 


Sed pede ullamcorper amet ullamcorper primis, nam pretium suspendisse neque, a phasellus sit pulvinar vel integer.