PIOTR KROPOTKIN

Беспрецедентным для такой "жестокой" системы репрессий было временное освобождение под честное слово (в феврале 1921 года) заключенных анархистов, чтобы они могли присутствовать на похоронах Петра Кропоткина. Более сотни анархистов, дав Дзержинскому только честное слово, что вернутся в тюрьму, покинули свои камеры и отправились на похороны, присоединившись к огромной массе общества, прощавшейся с ведущим анархистом. В ходе этой яркой демонстрации было выдвинуто требование освобождения политических заключенных. Парадоксально, но сами анархисты, освобожденные по этому случаю, смогли выразить протест от своего имени. После похорон, сформировав строй, все они вернулись в тюрьму. С разрешения ВКЗК в типографии был опубликован сборник Кропоткина "О смерти", составленный заключенными.
Bez precedensu, jak na tak „okrutny” system represji, było czasowe zwolnienie na słowo honoru (w lutym 1921 roku) uwięzionych anarchistów, aby mogli uczestniczyć w pogrzebie Piotra Kropotkina. Ponad setka anarchistów, dając Dzierżyńskiemu jedynie słowo honoru, że wrócą do więzienia, wyszła z cel i udała się na pogrzeb, dołączając do olbrzymiej masy społeczeństwa żegnającej czołowego anarchistę. W tej przejmującej manifestacji żądano uwolnienia więźniów politycznych. Paradoksalnie sami zwolnieni na tę okoliczność anarchiści mogli protestować we własnym imieniu. Po pogrzebie, tworząc szyk, wszyscy wrócili do więzienia. Za zgodą WCzK wydano w drukarni opracowany przez więźniów zbiór „Na śmierć” Kropotkina. 

Unprecedented for such a 'cruel' system of repression was the temporary release on their word of honour (in February 1921) of imprisoned anarchists so that they could attend the funeral of Peter Kropotkin. More than a hundred anarchists, giving Dzerzhinsky only their word of honour that they would return to prison, left their cells and went to the funeral, joining the huge mass of society bidding farewell to the leading anarchist. In this poignant demonstration, the release of political prisoners was demanded. Paradoxically, the anarchists themselves, released for the occasion, were able to protest on their own behalf. After the funeral, forming a formation, they all returned to prison. With the permission of the WCzK, Kropotkin's collection On Death, compiled by the prisoners, was published in the print shop. Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)


Sed pede ullamcorper amet ullamcorper primis, nam pretium suspendisse neque, a phasellus sit pulvinar vel integer.