JANUSZ KORCZAK

Podczas pobytu w Warszawie Feliks spotkał się z Januszem Korczakiem, który zasugerował mu oddanie małego Jasia pani Sawickiej, właścicielce małego żłobka – nowo otwartego prywatnego zakładu dla niemowląt – która mogłaby zaopiekować się dzieckiem w czasie, gdy Zofia podziwiać będzie mroźną syberyjską przyrodę. W czasie przekazania dziecka 15 lutego 1912 roku, kiedy do więzienia przyjechał wraz z Anną Messing – wieloletnią towarzyszką partyjną, która znała się z Zofią od 1906 roku – Feliks po raz pierwszy zobaczył swojego ośmiomiesięcznego synka. Mały Jaś chorował, jego konwulsje nasiliły się. Doktor Korczak zawyrokował, że dziecko musi być dokarmiane piersią, znaleziono zatem kobietę, która dwa razy dziennie przychodziła i karmiła go. Na hasło ratowania Jasia odpowiedziała też dawna towarzyszka partyjna Justyna Kempner, która zaoferowała dokarmianie dziecka, zastępując wcześniej poznaną kobietę.
Во время своего пребывания в Варшаве Феликс познакомился с Янушем Корчаком, который предложил ему передать маленького Ясио пани Савицкой, владелице небольших яслей - недавно открытого частного детского учреждения, - которая могла бы присмотреть за ребенком, пока Зофия будет любоваться морозной сибирской природой. При передаче ребенка 15 февраля 1912 года, когда он прибыл в тюрьму вместе с Анной Мессинг - давним товарищем по партии, знавшей Зофию с 1906 года, - Феликс впервые увидел своего восьмимесячного сына. Маленький Джас был болен, его конвульсии усилились. Доктор Корчак решил, что ребенка нужно кормить грудью, поэтому была найдена женщина, которая приходила два раза в день и кормила его. Бывший товарищ по партии Юстина Кемпнер также откликнулась на идею спасения Яся, предложив кормить ребенка грудью, заменив женщину, с которой она познакомилась ранее. 
During his stay in Warsaw, Felix met Janusz Korczak, who suggested that he hand over little Jasio to Mrs Sawicka, the owner of a small nursery - a newly opened private infant institution - who could look after the child while Zofia admired the frosty Siberian countryside. At the baby's handover on 15 February 1912, when he arrived at the prison with Anna Messing - a long-time party comrade who had known Zofia since 1906 - Felix saw his eight-month-old son for the first time. Little Jaś was ill, his convulsions intensified. Doctor Korczak decided that the child had to be breastfed, so a woman was found who came twice a day and fed him. A former party comrade, Justyna Kempner, also responded to the idea of saving Jaś by offering to breastfeed the child, replacing the woman she had met earlier. 


Sed pede ullamcorper amet ullamcorper primis, nam pretium suspendisse neque, a phasellus sit pulvinar vel integer.