WYLĄGI KOŁO KAZIMIERZA DOLNEGO
PUŁK PUŁAWSKI

W Wylągach, 31 marca 1905 roku miały odbyć się zaręczyny jego braci z siostrami Siła-Nowickimi- Zofią i Stanisławą. Zamieszkał w jednym z gościnnych pokoi, które umeblowane były bardzo skromnie. Okoliczni stolarze wykonali dość proste łóżka z ledwo oheblowanych desek, obok stał równie prosto wykonany stolik. W niektórych pokojach były zaś metalowe łóżka pokryte siennikami . Nie pobył tam zbyt długo, co najwyżej dzień lub dwa. Rodzinne spotkanie musiało być bardzo intensywne tym bardziej, że z braćmi nie widział się już od prawie roku. Niestety nie mógł pozwolić sobie na dłuższy pobyt gnany partyjnymi obowiązkami.

В Вылонге 31 марта 1905 года его братья должны были быть помолвлены его сестрами Силой-Новицкими, Зофией и Станиславой. Он жил в одной из гостевых комнат, обставленных очень скромно. Местные плотники сделали совсем простые кровати из едва строганных досок, а рядом стоял такой же простой стол. В некоторых комнатах были металлические кровати с матрасами. Он пробыл там недолго, максимум день или два. Семейное собрание, должно быть, было очень напряженным, тем более, что он не видел своих братьев почти год. К сожалению, он не мог позволить себе более длительное пребывание, движимый партийными обязанностями.

In Wylągi, on 31 March 1905, the engagement of his brothers to his sisters Siła-Nowicki - Zofia and Stanisława - was to take place. He stayed in one of the guest rooms, which were furnished very modestly. The local carpenters had made quite simple beds out of barely hewn boards, with an equally simple table standing next to them. Some rooms, on the other hand, had metal beds covered with mattresses. He did not stay there very long, at most a day or two. The family reunion must have been very intense, especially as he had not seen his brothers for almost a year. Unfortunately, he could not afford to stay any longer because of his party duties.

Ignacy i Władysław Dzierżyńscy z żonami. Zdjęcie ze ślubu, który odbył się w czerwcu 1905 roku. 
Игнаций и Владислав Дзежинские с женами. Фото со свадьбы, которая состоялась в июне 1905 г.
Ignacy and Władysław Dzierzyński with their wives. Photo from a wedding that took place in June 1905
Miejsce stacjonowania pułku puławskiego, do którego po rodzinnej imprezie udał się Feliks Dzierżyński, a co zakończyło sie fatalnym niepowodzeniem
Место дислокации Пулавского полка, куда Феликс Дзержинский отправился после семейной вечеринки, закончившейся фатальной неудачей.
The place where the Puławy regiment was stationed, to which Feliks Dzierżyński went after a family party, and which ended in fatal failure
BACK                        NEXT



Sed pede ullamcorper amet ullamcorper primis, nam pretium suspendisse neque, a phasellus sit pulvinar vel integer.