RODZINA

W sierpniu 1887 roku wraz z rozpoczęciem roku szkolnego, rodzina Dzierżyńskich przeniosła się do Wilna pozostawiając majątek w Dzierżynowie pod opieką sąsiadów, ciotki późniejszego autora wspomnień z tego okresu, Feliksa Hołowacza. Ich spore połacie ziemi zostały ponownie wydzierżawione. Według umowy z sąsiadami, w zamian za dzierżawę, mieli dbać o dworek i ziemię oraz przywozić rodzinę Dzierżyńskich ze stacji Olechnowicze w okresie wakacji. Feliks Hołowacz wspominał, że kiedy przyjeżdżali, byli tak liczni, że nie mieścili się do wozu, dlatego dzierżawcy przywozili ich na dwa razy.

В августе 1887 года, с началом учебного года, семья Дзержинских переехала в Вильнюс, оставив имение в Дзержинове на попечение своих соседей, тетки Феликса Холовача, впоследствии автора воспоминаний того периода. Их большие участки земли снова были сданы в аренду. По договоренности с соседями, в обмен на аренду, они должны были присматривать за господским домом и землей и привозить семью Дзержинских со станции Олехновичи на время отпуска. Феликс Холовач вспоминал, что, когда они приехали, было так много народа, что все сразу не смогли поместиться и арендаторам пришлось сделать два рейса. 

In August 1887, with the start of the school year, the Dzerzhinsky family moved to Vilnius, leaving the Dzerzhinsky estate in the care of neighbours, the aunt of the later author of memoirs of this period, Feliks Holowacz. Their large tracts of land were again leased out. According to the agreement with the neighbours, in return for the lease, they were to look after the manor and the land, and bring the Dzierżyński family from Olechnowicze station during the holidays. Feliks Hołowacz recalled that when they arrived, they were so numerous that they did not fit into the cart, so the tenants brought them in two.   

Pamiątkowe zdjęcie rodzinne Dzierżyńskich
Памятное семейное фото семьи Дзержинских
A commemorative family photo of the Dzerzhinsky family



Sed pede ullamcorper amet ullamcorper primis, nam pretium suspendisse neque, a phasellus sit pulvinar vel integer.