BOHATEROWIE OBU STRON BARYKADY

Dzieciństwo Feliksa Dzierżyńskiego nie odbiegało w swym charakterze od dzieciństwa innych dzieci pochodzących ze szlacheckich rodów. Podobnie jak w Dzierżynowie Feliks, tak Józef Piłsudski dorastał w pobliskim Zułowie w identycznej atmosferze przepełnionej goryczą klęsk powstańczych, w otoczeniu wierszy polskich poetów, bogatej historii państwa polskiego i pragnień niepodległościowych. W kolejnych latach te dwie, niezwykle silne osobowości stanęły niejako po dwóch stronach barykady. Historia w powszechnym rozumieniu odczuć kolejnych pokoleń zakłamie te postacie sprawiedliwie. Dokonania Józefa Piłsudskiego zostaną wyolbrzymione, a jego okrucieństwa zapomniane, natomiast w przypadku Feliksa Dzierżyńskiego dobro, które tkwiło w jego sercu ulegnie zatarciu, a obraz jego życia zostanie kompletnie sfałszowany.

Детство Феликса Дзержинского не отличалось по характеру от детства других детей из дворянских семей. Как и Феликсе Дзержинский, Юзеф Пилсудский вырос в соседнем Zułów в идентичной атмосфере, наполненной горечью повстанческих поражений, в окружении стихов польских поэтов, богатой истории польского государства и стремления к независимости. В последующие годы эти две чрезвычайно сильные личности будут стоять по разные стороны баррикады. История в общем понимании чувств будущих поколений будет искаженно воспринимать эти фигуры. Достижения Юзефа Пилсудского будут преувеличены, а его жестокость будет забыта, в то время как в случае с Феликсом Дзержинским добро, которое было в его сердце, будет размыто, и образ его жизни будет полностью сфальсифицирован.

Feliks Dzierżyński's childhood was not unlike that of other children from noble families. Just as in Dzierżynow, Feliks and Józef Piłsudski grew up in nearby Zułów, in an identical atmosphere filled with the bitterness of insurrectionary defeats, surrounded by the poetry of Polish poets, the rich history of the Polish state and the desire for independence. In the following years, these two extremely strong personalities stood on two sides of the barricade, so to speak. History as generally perceived by subsequent generations would do these figures justice. Józef Piłsudski's achievements will be exaggerated and his atrocities forgotten, while in the case of Feliks Dzierżyński, the goodness in his heart will be erased, and the picture of his life completely falsified.    
Józef Piłsudski w okresie gimnazjum wileńskiego
Юзеф Пилсудский в Вильнюсской гимназии
Józef Piłsudski during the Vilnius gymnasium


Sed pede ullamcorper amet ullamcorper primis, nam pretium suspendisse neque, a phasellus sit pulvinar vel integer.